1
00:00:09,250 --> 00:00:11,500
(LER) "Roberta Luna".

2
00:00:11,660 --> 00:00:13,740
"Academia para jovens.
Sevilha".

3
00:00:13,900 --> 00:00:16,260
(os sinos tocam)

4
00:00:20,980 --> 00:00:23,980
Esta é a academia
para senhoras?

5
00:00:24,140 --> 00:00:25,300
É o novo?

6
00:00:25,460 --> 00:00:27,620
Ainda não, mas espero que seja.

7
00:00:27,780 --> 00:00:29,140
Por que você está me entrevistando?

8
00:00:29,300 --> 00:00:33,140
Se eu não atender aos requisitos
Os de fora obedecem?

9
00:00:33,300 --> 00:00:34,580
Gosto de você.

10
00:00:34,740 --> 00:00:36,900
(TODOS)
Bom dia.

11
00:00:37,060 --> 00:00:40,500
(Rindo)
Você se parece com o exército prussiano.

12
00:00:40,660 --> 00:00:41,900
Por favor,

13
00:00:42,060 --> 00:00:45,340
podemos tentar
e julgar os resultados?

14
00:00:45,500 --> 00:00:48,420
Demorou muito
na construção de prestígio

15
00:00:48,580 --> 00:00:50,900
e apenas uma respiração é suficiente para jogá-lo fora.

16
00:00:51,460 --> 00:00:53,420
"A hora de Peralta."

17
00:00:53,580 --> 00:00:56,060
É quando eles passam pela academia
esses três senhores:

18
00:00:56,220 --> 00:00:58,450
bonito, com planta

19
00:00:58,620 --> 00:01:00,380
e, o mais importante,

20
00:01:00,530 --> 00:01:03,860
com sobrenome.
É assim que eles têm as meninas.

21
00:01:04,810 --> 00:01:08,380
Acreditamos que Roberta e Rafita, os
mais velho dos Peraltas, eles estão namorando.

22
00:01:08,530 --> 00:01:10,930
Você diz que o nome dela é Roberta?
Sim, Roberta Lua.

23
00:01:19,060 --> 00:01:20,530
Eles vão matar você.
O que você quer?

24
00:01:20,700 --> 00:01:22,530
-Venho te convidar para uma festa.

25
00:01:22,700 --> 00:01:25,300
Eu não posso deixar você ir.
Confie em mim.

26
00:01:28,260 --> 00:01:29,340
Não é?

27
00:01:31,180 --> 00:01:34,090
Eu posso interpretar isso.
É hora da voz principal

28
00:01:34,260 --> 00:01:36,260
"outra pessoa tem
além de Roberta."

29
00:01:36,420 --> 00:01:38,090
Agora eu levo você.
Espere.

30
00:01:38,260 --> 00:01:39,860
-Não, estou indo embora.

31
00:01:51,340 --> 00:01:53,930
Roberta!
Eu a vi chegar e cair.

32
00:01:54,090 --> 00:01:55,140
Roberta.

33
00:01:55,300 --> 00:01:57,930
Você tem que ligar para o médico.

34
00:02:14,930 --> 00:02:16,780
Pilar.

35
00:02:18,020 --> 00:02:19,580
Senhoras.

36
00:02:21,460 --> 00:02:23,380
Bom dia, Luísa.

37
00:02:23,850 --> 00:02:25,690
Bom dia.

38
00:03:23,540 --> 00:03:26,100
Que eu não sou tão feio.
Desculpe.

39
00:03:27,460 --> 00:03:29,850
Vamos ver, um pouco de coordenação.
Por favor?

40
00:03:30,020 --> 00:03:31,380
Sem aspereza.

41
00:03:31,540 --> 00:03:32,780
Eu quero ir embora.

42
00:03:32,940 --> 00:03:34,580
Obrigado.

43
00:05:13,740 --> 00:05:15,220
Bem,

44
00:05:15,540 --> 00:05:18,140
Me conta, o que você achou?

45
00:05:21,540 --> 00:05:23,340
Eu gostei.

46
00:05:23,490 --> 00:05:26,580
Mas meu pai diz para votar
não adianta.

47
00:05:26,740 --> 00:05:28,340
-Eu permaneci na mesma.

48
00:05:28,490 --> 00:05:31,660
-Meu pai diz que se você não votar,
você não pode reclamar.

49
00:05:31,820 --> 00:05:35,050
-Que diferença isso faz?
Eles não permitem que as mulheres votem.

50
00:05:35,220 --> 00:05:38,900
Por agora.
Nos EUA

51
00:05:39,220 --> 00:05:42,900
Elizabeth Stanton e Lucretia Mott,
junto com outras mulheres,

52
00:05:43,050 --> 00:05:46,260
eles acabaram de aprovar
o voto feminino.

53
00:05:46,420 --> 00:05:48,020
E na Austrália ou na Finlândia,

54
00:05:48,180 --> 00:05:50,610
as mulheres já fazem
anos que podem votar.

55
00:05:50,780 --> 00:05:53,340
-Mas a política
Não é coisa de homem?

56
00:05:53,490 --> 00:05:55,660
Não deveria ser, certo?

57
00:05:57,490 --> 00:05:59,940
Até que nos deixem votar,

58
00:06:00,100 --> 00:06:02,380
nenhum de nós aqui
pode ser considerado

59
00:06:02,540 --> 00:06:04,900
cidadão pleno.
-Por que isso?

60
00:06:05,050 --> 00:06:06,820
Votar não é apenas votar

61
00:06:06,980 --> 00:06:09,020
um pedaço de papel em uma caixa.

62
00:06:09,180 --> 00:06:11,220
É colocar sua confiança
em alguém

63
00:06:11,380 --> 00:06:13,460
para ele lutar
pelos seus direitos.

64
00:06:13,610 --> 00:06:16,490
Se as mulheres não votarem,
quem vai nos defender?

65
00:06:16,660 --> 00:06:19,050
Quem vai lutar por nós?

66
00:06:19,220 --> 00:06:20,780
-Já temos o suficiente
preocupações

67
00:06:20,940 --> 00:06:22,580
pensar em política.

68
00:06:22,740 --> 00:06:25,140
-Bem, acho que minha opinião é válida.
assim como o de um homem.

69
00:06:25,300 --> 00:06:27,220
e eu gostaria
isso foi levado em conta.

70
00:06:28,020 --> 00:06:31,820
Tenho medo que isso aconteça
teremos que lutar contra isso,

71
00:06:31,980 --> 00:06:35,700
como Elizabeth e Lucrécia
nos Estados Unidos.

72
00:06:36,050 --> 00:06:39,540
Porque os direitos não são cedidos,
são alcançados.

73
00:06:39,700 --> 00:06:41,260
(eles ligam)

74
00:06:41,420 --> 00:06:43,940
Eles reivindicam você agora.
É urgente.

75
00:06:44,100 --> 00:06:46,490
Claro.
Agora eu venho.

76
00:06:59,490 --> 00:07:03,780
Como é possível que Roberta Luna
Ela chegará bêbada na academia?

77
00:07:03,940 --> 00:07:05,580
Por favor, acalme-se.

78
00:07:05,740 --> 00:07:08,100
Eu entendo sua preocupação,

79
00:07:08,260 --> 00:07:12,380
mas fazemos o que podemos.
Garanto-lhe que ela será punida.

80
00:07:12,540 --> 00:07:14,140
E o professor?

81
00:07:14,860 --> 00:07:17,380
Que professor?
O novo.

82
00:07:17,540 --> 00:07:19,220
-Aquele que deu permissão para Roberta

83
00:07:19,380 --> 00:07:20,980
para ir com Peralta.

84
00:07:21,140 --> 00:07:23,050
Ou eles demitem aquele professor,
ou pegamos

85
00:07:23,220 --> 00:07:24,780
para nossas filhas.

86
00:07:33,860 --> 00:07:36,180
A bagunça apenas começou.

87
00:07:36,340 --> 00:07:39,740
Os pais descobriram
que você chegou bêbado.

88
00:07:39,980 --> 00:07:42,490
Aparentemente,
Margarita viu tudo,

89
00:07:42,660 --> 00:07:45,490
e ele se dedicou a quebrá-lo
para a academia.

90
00:07:48,860 --> 00:07:51,140
Vamos, traga...

91
00:07:52,420 --> 00:07:56,540
O que você está esperando para ser pego?
as Irmãs da Caridade.

92
00:08:07,610 --> 00:08:11,610
Foi você quem lhe deu permissão?
Sim.

93
00:08:11,780 --> 00:08:14,540
Mas eu dei a ele permissão para ir
para material para o trabalho,

94
00:08:14,700 --> 00:08:16,740
Eu não sabia que havia uma festa.

95
00:08:16,900 --> 00:08:19,780
O que importa é que os pais
eles querem sua cabeça,

96
00:08:19,940 --> 00:08:23,300
e se não dermos a eles,
Eles levarão suas filhas.

97
00:08:23,460 --> 00:08:26,340
Não podemos permitir isso.
Acalme-se, por favor.

98
00:08:26,490 --> 00:08:28,420
É um tema muito delicado.

99
00:08:28,580 --> 00:08:33,130
Desculpe.
Eu estava errado em confiar em Roberta.

100
00:08:33,300 --> 00:08:35,010
Eu paguei pelo trote.

101
00:08:35,180 --> 00:08:38,020
Isso não acontecerá novamente.
Claro?

102
00:08:41,500 --> 00:08:42,980
Tudo bem.

103
00:08:43,140 --> 00:08:45,820
Vou te dar outra chance.
Que?

104
00:08:45,980 --> 00:08:48,220
Todos nós pecamos em algum momento
de excesso de confiança.

105
00:08:48,380 --> 00:08:51,300
Não me conte mais, não é?
Você vai expulsar Roberta?

106
00:08:51,460 --> 00:08:53,460
Sinceramente, acho excessivo.

107
00:08:53,620 --> 00:08:57,020
Ou aplicamos mão pesada ou eles nos levam
pelo apito do vigia.

108
00:08:57,180 --> 00:09:00,180
O melhor é conversar com Roberta.
Sobre o quê?

109
00:09:00,340 --> 00:09:03,140
Expulsá-la é a maneira de remover
para os outros alunos

110
00:09:03,300 --> 00:09:04,540
o desejo de escapar.

111
00:09:04,700 --> 00:09:07,380
Também podemos bloqueá-los
em uma torre

112
00:09:07,540 --> 00:09:09,060
(CHUFANDO)

113
00:09:13,180 --> 00:09:15,860
Isto é intolerável, Manuela.

114
00:09:17,180 --> 00:09:20,380
Sua mãe não teria tremido
o pulso nem por um segundo.

115
00:09:22,020 --> 00:09:25,420
Decisões como essas são o que
vamos ter que engolir

116
00:09:25,580 --> 00:09:27,060
de agora em diante.

117
00:09:29,060 --> 00:09:32,260
É o que acontece quando
Eles dão a você o controle pelo seu sobrenome

118
00:09:32,420 --> 00:09:34,500
e não por causa de seus méritos.

119
00:09:43,500 --> 00:09:47,660
Diga-me que os pais de Roberta
Eles não deram sinais de vida.

120
00:09:47,820 --> 00:09:50,500
Eles enviaram um telegrama.

121
00:10:02,060 --> 00:10:05,340
Como sou responsável por isso,
Eu posso falar com eles.

122
00:10:06,420 --> 00:10:07,780
Obrigado,

123
00:10:07,940 --> 00:10:11,380
mas em qualquer caso, deveria ser eu
aquele que fala com eles.

124
00:10:12,780 --> 00:10:14,300
Bom.

125
00:10:50,780 --> 00:10:52,740
São nove, certo?

126
00:11:09,740 --> 00:11:11,220
Que?

127
00:11:11,380 --> 00:11:14,420
-Eles me deixaram voltar às aulas,
mas não posso sair da academia

128
00:11:14,580 --> 00:11:17,060
até novo aviso.
-E a Dança do Outono?

129
00:11:17,220 --> 00:11:19,180
-(RISOS)

130
00:11:20,060 --> 00:11:21,620
-Você não tem uma vida?

131
00:11:21,780 --> 00:11:25,780
-Bem, pelo menos você se divertiu
morte na festa Peralta.

132
00:11:26,540 --> 00:11:28,980
-Eram todos?
-Todos quem?

133
00:11:29,140 --> 00:11:31,460
Álvaro Peralta, Tomás Peralta...

134
00:11:31,620 --> 00:11:34,580
-Foi a melhor festa do mundo?
-Sim.

135
00:11:34,740 --> 00:11:36,540
-O Álvaro e o Tomás têm namorada?

136
00:11:36,700 --> 00:11:39,460
-Olha ela, caçando Peralta.

137
00:11:39,620 --> 00:11:42,340
-Bem, eles estão aí, certo?

138
00:11:49,660 --> 00:11:53,420
-Ei, vamos para a aula
Vamos, estamos atrasados, certo?

139
00:12:03,780 --> 00:12:05,300
-Ei, ei,

140
00:12:05,460 --> 00:12:08,380
o que aconteceu com eles
para as menininhas?

141
00:12:08,540 --> 00:12:11,340
-Perdoe-me, senhor,
Mas eu tenho um nome, certo?

142
00:12:11,540 --> 00:12:12,700
Meu nome é Ramon.

143
00:12:13,300 --> 00:12:16,140
-Desculpa, Ramón.
Bom dia.

144
00:12:16,860 --> 00:12:19,780
-Diga-me, Dom Tomás,
Como posso ajudá-lo?

145
00:12:19,940 --> 00:12:22,100
-O que meu irmão te perguntou
das menininhas.

146
00:12:22,260 --> 00:12:25,420
-O que acontece com eles?
-Por que eles não saíram?

147
00:12:25,580 --> 00:12:28,620
-Depois de montado
Dona Roberta virá

148
00:12:28,780 --> 00:12:31,300
da sua festa
com um "tajá" tipo piano...

149
00:12:31,460 --> 00:12:32,740
-O que isso significa?

150
00:12:32,900 --> 00:12:35,820
-Acho que o forno não está aí
"pa" pãezinhos.

151
00:12:37,500 --> 00:12:40,580
-Bom dia.
-Bom dia.

152
00:12:58,940 --> 00:13:00,820
Berthe Morisot,

153
00:13:02,580 --> 00:13:05,260
primeiro pintor impressionista.

154
00:13:05,420 --> 00:13:06,940
Graças a ela,

155
00:13:07,100 --> 00:13:10,020
outros artistas inscritos
neste movimento pictórico.

156
00:13:10,180 --> 00:13:12,820
Meu avô comprou uma cópia
daquela pintura em Lisboa.

157
00:13:14,860 --> 00:13:17,020
Com licença por um momento.

158
00:13:24,620 --> 00:13:26,220
Berthe Morisot inspirada

159
00:13:26,380 --> 00:13:28,900
para outros artistas.
Além disso, ele conseguiu

160
00:13:29,060 --> 00:13:32,460
o reconhecimento
dos seus homólogos masculinos,

161
00:13:32,620 --> 00:13:35,620
como: Renoir, Degas ou Monet.

162
00:13:35,780 --> 00:13:38,460
-(GRITOS)
O que há de errado com você?

163
00:13:46,180 --> 00:13:48,140
Quem foi?

164
00:13:50,020 --> 00:13:51,660
Eu fiz uma pergunta.

165
00:13:52,100 --> 00:13:55,740
-Deixa ela te contar isso
o que ele mais gosta é de contar.

166
00:13:56,620 --> 00:13:58,300
Foi você.

167
00:14:05,180 --> 00:14:07,380
Uma coisa que quero deixar claro para você,

168
00:14:07,540 --> 00:14:10,580
problemas não são resolvidos
jogando bolinhos de arroz,

169
00:14:10,740 --> 00:14:13,140
é para isso que serve o diálogo
e confiança.

170
00:14:13,300 --> 00:14:15,740
Mas com você não é possível
diálogo ou confiança.

171
00:14:15,900 --> 00:14:18,620
E você é um bando de bezerros
com anáguas.

172
00:14:18,780 --> 00:14:20,980
Para onde eles estão enviando você
Quando eles te punem?

173
00:14:21,140 --> 00:14:22,300
-Para a biblioteca?

174
00:14:22,460 --> 00:14:23,940
Bem, para a biblioteca.

175
00:14:24,100 --> 00:14:26,820
-Para fazer o quê?
Tricotar, ler.

176
00:14:26,980 --> 00:14:29,860
Você vai ler tudo
encontrar Morrisot

177
00:14:30,020 --> 00:14:31,380
e me dê um resumo.

178
00:14:32,860 --> 00:14:37,220
Margarita, você está livre.
E Roberta fica.

179
00:14:37,540 --> 00:14:39,740
Eu quero falar com você.

180
00:14:51,060 --> 00:14:53,900
É de um inventor espanhol,
Da Cierva.

181
00:14:54,060 --> 00:14:56,740
Este dispositivo é seguro?
-O que vai ser?

182
00:14:56,900 --> 00:15:00,420
Se Deus quisesse que
homem voasse, eu teria lhe dado asas.

183
00:15:00,580 --> 00:15:05,300
-Bem, eu não pretendo morrer sem saber
Qual é a sensação de voar pelos céus?

184
00:15:05,460 --> 00:15:07,020
-Vamos, pare com essa bobagem.

185
00:15:07,180 --> 00:15:09,620
Acorde,
que você está atrasado para a consulta.

186
00:15:09,980 --> 00:15:12,740
-Tenha um bom dia.
Adeus, pai.

187
00:15:12,900 --> 00:15:14,980
Tenha um bom dia.

188
00:15:15,580 --> 00:15:18,460
Você sempre tem que falar assim com ele?

189
00:15:18,620 --> 00:15:22,020
-Não me peça para mudar
neste momento.

190
00:15:22,180 --> 00:15:24,260
Você tem 10 minutos?

191
00:15:24,500 --> 00:15:27,300
Sinto muito, mas tenho que voltar
para a academia.

192
00:15:27,460 --> 00:15:29,380
É importante.

193
00:15:30,300 --> 00:15:32,380
Estou com raiva.

194
00:15:32,620 --> 00:15:35,340
Mas o que eu sou mais
Você está decepcionada, Roberta.

195
00:15:36,140 --> 00:15:38,220
Muito decepcionado.

196
00:15:38,820 --> 00:15:41,180
Eu confiei em você.
Eu sei.

197
00:15:50,980 --> 00:15:53,980
Aparentemente chegou
um telegrama de seus pais.

198
00:15:57,140 --> 00:15:59,660
Você não tem um bom relacionamento
com eles?

199
00:15:59,820 --> 00:16:02,660
São eles que não têm o bem
relacionamento comigo.

200
00:16:02,820 --> 00:16:05,340
Nem bom nem ruim,
Eles não têm isso diretamente.

201
00:16:06,300 --> 00:16:09,180
Se você quiser posso falar com eles.
Para dizer a eles o quê?

202
00:16:09,340 --> 00:16:11,700
Bem, para conhecê-los,
Veja se posso ajudar.

203
00:16:11,860 --> 00:16:14,580
eu preferiria
que você fique fora disso.

204
00:16:14,740 --> 00:16:16,900
Sobre o que é esse interrogatório?

205
00:16:21,060 --> 00:16:22,940
Você tem razão.

206
00:16:24,140 --> 00:16:25,620
deveria ser

207
00:16:25,780 --> 00:16:27,980
questionando você sobre isso.

208
00:16:28,580 --> 00:16:30,740
Você vai admitir
que você o jogou

209
00:16:30,900 --> 00:16:32,500
ou você vai mentir para mim de novo?

210
00:16:32,660 --> 00:16:33,940
Responda-me.

211
00:16:35,140 --> 00:16:36,660
Ele mereceu.

212
00:16:36,820 --> 00:16:39,260
Ninguém merece
uma resposta violenta.

213
00:16:39,420 --> 00:16:42,060
Por que você a defende?
Defendo o diálogo.

214
00:16:42,220 --> 00:16:46,020
Ele não se saiu bem. assim como você
você não agiu certo mentindo para mim

215
00:16:46,180 --> 00:16:48,660
nem eu deixando você ir.

216
00:16:50,940 --> 00:16:54,260
Cada um terá que ser feito
responsável pelos seus próprios.

217
00:16:55,740 --> 00:16:58,020
Muito bem, dona Teresa.

218
00:16:58,180 --> 00:17:01,140
Posso ir à biblioteca agora?
para fazer seu trabalho?

219
00:17:01,300 --> 00:17:02,540
Claro.

220
00:17:08,540 --> 00:17:11,900
Esses doces são meu ponto fraco.

221
00:17:12,050 --> 00:17:14,860
A mesma receita de sempre.

222
00:17:15,010 --> 00:17:17,730
Quando algo funciona, você não toca nele.

223
00:17:19,210 --> 00:17:23,140
Que sutileza, mãe.
Você quer falar sobre Teresa, certo?

224
00:17:23,290 --> 00:17:26,010
Você não vê aquela mulher
você vai enterrar a academia?

225
00:17:27,330 --> 00:17:30,570
Isso se não causar incêndio, certo?
Ou coloque uma bomba,

226
00:17:30,730 --> 00:17:32,700
quão certo é
entre seus planos.

227
00:17:32,860 --> 00:17:34,810
Ele não parou de colocar bombas

228
00:17:34,980 --> 00:17:36,860
desde que chegou.
-Por favor.

229
00:17:37,020 --> 00:17:40,140
Primeiro, o joguinho
da liberdade de expressão.

230
00:17:40,290 --> 00:17:42,620
Então deixe um aluno
ficar bêbado

231
00:17:42,770 --> 00:17:46,380
O que será o próximo?
Roberta Luna mentiu para ele.

232
00:17:46,530 --> 00:17:48,330
Confio em Tereza.

233
00:17:49,220 --> 00:17:53,180
Bem, de acordo com os rumores
que passam por Sevilha, você não deveria.

234
00:17:56,460 --> 00:17:58,020
Ler.

235
00:17:59,740 --> 00:18:01,260
É ela.

236
00:18:08,050 --> 00:18:09,660
Arcádio?

237
00:18:15,980 --> 00:18:17,570
Arcádio?

238
00:19:48,570 --> 00:19:50,050
Olá, princesa.

239
00:19:52,810 --> 00:19:54,050
-Corre.

240
00:20:00,620 --> 00:20:02,330
-Como você é linda.

241
00:20:02,500 --> 00:20:05,620
-E você, que bajulador.
Vocês são três irmãos iguais.

242
00:20:05,770 --> 00:20:08,260
-Você não conhece o desejo
Eu precisava ver você.

243
00:20:08,420 --> 00:20:10,020
e o desejo
Eu tenho que beijar você.

244
00:20:11,380 --> 00:20:13,140
-E o que você está esperando?

245
00:20:23,700 --> 00:20:25,330
Alguém está vindo.

246
00:20:26,570 --> 00:20:28,140
-Eu amo o jeito que você cheira.

247
00:20:28,290 --> 00:20:30,660
-Pare de elogiar,
que eles vão nos ouvir.

248
00:20:36,290 --> 00:20:38,530
Eu acho que já.

249
00:20:40,290 --> 00:20:41,900
Qual é o problema?

250
00:20:42,050 --> 00:20:44,500
-Por que temos que nos ver?
sempre secretamente?

251
00:20:47,290 --> 00:20:48,980
Não faça essa cara.

252
00:20:49,140 --> 00:20:51,530
É normal que você não entenda isso.

253
00:20:51,940 --> 00:20:54,420
Você deve ser a única garota
o que eu esconderia

254
00:20:54,570 --> 00:20:56,860
seu relacionamento com um Peralta.

255
00:20:57,020 --> 00:20:58,660
-É por causa dos meus pais.

256
00:20:58,810 --> 00:21:00,330
-Seus pais?

257
00:21:00,500 --> 00:21:02,700
Você está com vergonha?
-Não, de jeito nenhum.

258
00:21:03,740 --> 00:21:06,700
Agora eles querem que eu me concentre
nos estudos.

259
00:21:06,860 --> 00:21:09,500
E se alguém nos ver juntos,
Eles descobrirão em breve.

260
00:21:09,660 --> 00:21:11,860
-Mas não podemos ser assim.
-Não.

261
00:21:12,020 --> 00:21:15,220
Mas aos poucos.
Não me pressione mais, Tomás.

262
00:21:20,380 --> 00:21:23,700
eu adoraria sair
andar de mãos dadas com você.

263
00:21:26,180 --> 00:21:29,020
Mas isso virá.
-Eu não acredito.

264
00:21:37,660 --> 00:21:40,620
-Que?
Você acredita em mim agora?

265
00:21:46,530 --> 00:21:48,900
Você vai me matar.
-Porque?

266
00:21:49,050 --> 00:21:50,770
-Porque eu tenho que ir.
-Não.

267
00:21:50,940 --> 00:21:52,460
-Eu tenho que ir.
-Não.

268
00:21:52,620 --> 00:21:55,620
-Eu tenho que ir, sério.
Tomás, por favor.

269
00:21:56,530 --> 00:21:58,500
Eu te amo.

270
00:22:06,660 --> 00:22:08,660
(eles batem na porta)

271
00:22:08,810 --> 00:22:10,570
Espere um momento.

272
00:22:13,100 --> 00:22:15,180
Avançar.

273
00:22:19,020 --> 00:22:20,700
Posso entrar?

274
00:22:21,140 --> 00:22:22,330
Sim.

275
00:22:25,740 --> 00:22:28,770
Eu sei que você é
numa situação complicada.

276
00:22:28,940 --> 00:22:31,500
eu queria te agradecer
seu voto de confiança.

277
00:22:32,330 --> 00:22:35,810
Tereza,
Você não pode mentir para mim novamente.

278
00:22:38,620 --> 00:22:42,500
Acredite em mim, não vou.
Isso me deixa muito envergonhado.

279
00:22:46,980 --> 00:22:49,940
Você não está convencido
da sua decisão, certo?

280
00:22:50,100 --> 00:22:52,100
Qual deles?

281
00:22:52,260 --> 00:22:54,380
Para não dar minha cabeça
aos pais e à Luísa.

282
00:22:56,980 --> 00:23:00,420
Por que minhas decisões parecem
prejudicial para todos?

283
00:23:00,810 --> 00:23:03,050
Eles parecem corretos para você?

284
00:23:03,220 --> 00:23:05,700
Não importa como eles parecem para mim.

285
00:23:06,500 --> 00:23:10,770
Essa sempre será a academia
da minha mãe, sempre.

286
00:23:11,530 --> 00:23:15,770
O que você precisa é se livrar
de sua sombra o mais rápido possível.

287
00:23:15,940 --> 00:23:18,100
Como se fosse tão fácil.

288
00:23:20,100 --> 00:23:22,740
Tenho certeza que você encontrará um caminho.

289
00:23:24,330 --> 00:23:25,530
Obrigado.

290
00:23:26,770 --> 00:23:28,100
Boa noite.

291
00:23:46,660 --> 00:23:48,380
"Eleições?".

292
00:23:48,530 --> 00:23:50,180
Como disse Luisa, o endereço

293
00:23:50,330 --> 00:23:52,100
isso não pode cair em mim
por causa dos meus sobrenomes,

294
00:23:52,260 --> 00:23:54,980
mas pelos meus méritos,
sim, eu os tenho.

295
00:23:55,140 --> 00:23:57,100
Então todos vocês podem
endosse-me

296
00:23:57,260 --> 00:23:59,260
ou me expulsar.
Tem certeza, Manuela?

297
00:23:59,420 --> 00:24:00,980
Parece-me uma ideia justa.

298
00:24:01,140 --> 00:24:02,770
Eu me proponho como candidato.

299
00:24:09,770 --> 00:24:11,330
Mais alguém?

300
00:24:13,900 --> 00:24:17,180
Não? Muito bom então...

301
00:24:17,330 --> 00:24:20,220
a partir deste momento
O processo eleitoral está aberto.

302
00:24:20,380 --> 00:24:23,020
Podemos defender nossos
propostas num debate?

303
00:24:23,180 --> 00:24:24,420
Claro.

304
00:24:24,570 --> 00:24:25,860
Perfeito.

305
00:24:27,460 --> 00:24:30,460
Parece-me muito sensato para Manuela,
mas eu não esperava

306
00:24:30,620 --> 00:24:33,420
que você iria concorrer como candidato.
não vou perder a oportunidade

307
00:24:33,570 --> 00:24:35,940
retribuir a esta academia
seu curso.

308
00:24:36,100 --> 00:24:37,100
"E se você perder?"

309
00:24:38,290 --> 00:24:41,290
você está preocupado
caso Luisa ganhe?

310
00:24:41,460 --> 00:24:44,220
“Ser diretor significa
trabalhar do amanhecer ao anoitecer",

311
00:24:44,380 --> 00:24:48,050
Você tem certeza?
Bela maneira de me chamar de inútil.

312
00:24:48,220 --> 00:24:51,660
Quero dizer, talvez
Você não vai ver Arcádio todas as tardes.

313
00:24:51,810 --> 00:24:54,460
Isso é outro assunto.
Eu vou descobrir.

314
00:24:54,620 --> 00:24:58,570
Mas é muito simples, se não
Você acha que sou capaz, vote na Manuela.

315
00:25:03,980 --> 00:25:05,900
"Você não acha que isso é loucura?"

316
00:25:06,050 --> 00:25:07,860
Olha, Tereza,

317
00:25:08,180 --> 00:25:10,500
Meu nome é Manuela Martín.

318
00:25:10,660 --> 00:25:13,380
Meu sobrenome também é
o nome do meu marido.

319
00:25:13,530 --> 00:25:16,140
Seja por causa do meu sobrenome
ou pelo nome do meu marido,

320
00:25:16,290 --> 00:25:18,180
Eu sempre estarei
Sra.

321
00:25:18,330 --> 00:25:21,740
sempre.
Além disso, meu nome vem da minha mãe,

322
00:25:21,900 --> 00:25:25,700
Manuela, a mesma que me colocou
na direção do dedo, o mesmo.

323
00:25:26,260 --> 00:25:29,940
E, para completar,
Os alunos me chamam de Dona Manuela.

324
00:25:30,100 --> 00:25:33,330
Eu não tenho filhos.
Eu não tenho nada meu.

325
00:25:33,500 --> 00:25:37,330
Não há nada que você veja e diga:
"Isso é da Manuela."

326
00:25:37,500 --> 00:25:40,100
Da filha Manuela, claro.

327
00:25:40,980 --> 00:25:43,530
Se eu ganhar, será a primeira vez

328
00:25:43,700 --> 00:25:48,180
isso parece algo parecido com o meu,
você entende? Verdadeiramente meu.

329
00:25:51,220 --> 00:25:54,290
Desculpe,
Eu não queria fazer você duvidar.

330
00:25:54,860 --> 00:25:57,860
Você tomou uma ótima decisão.
Obrigado.

331
00:25:58,020 --> 00:26:01,530
Você tem meu total apoio.
Na verdade, acho que você vai vencer.

332
00:26:02,020 --> 00:26:05,020
Não vejo você muito convencido disso.

333
00:26:07,500 --> 00:26:10,050
Eu também não.

334
00:26:58,180 --> 00:27:00,770
Estou estudando,
se você não se importa...

335
00:27:00,940 --> 00:27:01,900
-Sim,

336
00:27:02,050 --> 00:27:05,180
mas como não posso sair da academia
Por sua causa, você aguenta isso.

337
00:27:05,330 --> 00:27:09,530
-Não fui eu que bebi tudo
o Guadalquivir e meio Genil.

338
00:27:14,100 --> 00:27:16,180
-Vou ficar preso por alguns dias,

339
00:27:16,330 --> 00:27:18,500
então você vê vestiários.

340
00:27:18,660 --> 00:27:22,180
-Você vai.
Este quarto é tanto meu quanto seu.

341
00:27:22,860 --> 00:27:24,860
E estou muito confortável.

342
00:27:41,420 --> 00:27:43,570
(Roberta fecha a porta)

343
00:28:00,380 --> 00:28:02,770
Cara, parecidos são parecidos.

344
00:28:02,940 --> 00:28:05,180
-Bem, eu não vejo isso.
parece um assassino.

345
00:28:05,330 --> 00:28:06,700
-Esses são os piores.

346
00:28:08,740 --> 00:28:11,050
O que você está fazendo?
-Mas...

347
00:28:35,700 --> 00:28:38,140
(Uma porta se abre)

348
00:28:39,570 --> 00:28:42,420
Boa noite, filho.
Como vai você?

349
00:28:48,140 --> 00:28:50,100
Estou com fome.

350
00:28:50,260 --> 00:28:53,660
Claro.
Vou jantar.

351
00:29:13,460 --> 00:29:17,100
Venha para a mesa,
que isso esfrie.

352
00:29:29,860 --> 00:29:32,330
Por que você não usa o cinzeiro?

353
00:29:49,980 --> 00:29:53,740
(RAMON SILVA)

354
00:30:23,500 --> 00:30:26,770
Roberta e Rafita, a mais velha
dos Peraltas, eles são namorados.

355
00:30:59,810 --> 00:31:01,860
E meus lençóis?

356
00:31:12,220 --> 00:31:15,770
E minhas roupas?!
Onde estão minhas coisas?!

357
00:31:16,380 --> 00:31:18,770
-Você olhou no lixo?

358
00:31:27,570 --> 00:31:29,460
O que você está fazendo?

359
00:31:29,620 --> 00:31:32,330
Calmo,
Só vou fazer um.

360
00:31:41,770 --> 00:31:44,330
Não havia outra página para embrulhar
o sanduíche?

361
00:31:44,500 --> 00:31:47,050
Ele não parece estar usando calças.

362
00:31:47,460 --> 00:31:49,700
Você a vê mais...

363
00:31:49,860 --> 00:31:51,700
Mais o quê, mais feminino?

364
00:31:52,290 --> 00:31:55,570
Não estou dizendo que você não está
uma mulher como Deus ordena,...

365
00:31:55,740 --> 00:31:56,660
Sim.

366
00:31:56,810 --> 00:31:59,380
mas se você fuma
e você veste nossas roupas,

367
00:31:59,530 --> 00:32:01,700
O que resta para nós, homens?

368
00:32:02,980 --> 00:32:07,220
eu vou pegar
como uma pergunta retórica,

369
00:32:07,380 --> 00:32:10,500
porque se eu começar a te responder,
eles nos dão tantos.

370
00:32:10,660 --> 00:32:11,980
Parece para você?

371
00:32:15,140 --> 00:32:16,940
Fume você mesmo.

372
00:32:28,420 --> 00:32:31,140
(CHORO)

373
00:32:33,900 --> 00:32:35,330
Melhor?

374
00:32:35,980 --> 00:32:39,260
Vou falar com ela agora mesmo.
Não.

375
00:32:39,420 --> 00:32:42,570
A última coisa que quero é voltar
parecer um delator.

376
00:32:46,260 --> 00:32:49,100
Você vai me deixar ser honesto com você?

377
00:32:50,500 --> 00:32:53,860
Que fique claro que o que ele fez
Roberta está muito mal,

378
00:32:54,020 --> 00:32:55,290
não há desculpa,

379
00:32:55,460 --> 00:32:58,530
mas diga isso a todos
Ela chegou bêbada, também não está bem.

380
00:32:59,460 --> 00:33:01,180
Estou farto!

381
00:33:01,330 --> 00:33:04,940
Farto de todo mundo dançando para ele
água, mesmo que faça coisas erradas.

382
00:33:05,100 --> 00:33:08,900
Eu faço as coisas bem, fico bem
notas, respeitando as regras...!

383
00:33:09,050 --> 00:33:13,530
As pessoas não vão te dar medalhas
por algo que eles não pediram.

384
00:33:13,700 --> 00:33:16,660
Ninguém perguntou à Roberta também!
que ela era a rainha da colméia!

385
00:33:16,810 --> 00:33:19,860
Roberta adoraria decolar
aquela laje e deixá-la em paz.

386
00:33:20,020 --> 00:33:22,980
Mas é injusto.
Não estou lhe dizendo não.

387
00:33:23,330 --> 00:33:25,420
Mas não é sobre isso.

388
00:33:25,940 --> 00:33:29,660
É sobre você fazer as coisas
esperando por um aplauso,

389
00:33:30,100 --> 00:33:32,290
faça-os porque você quer.

390
00:33:35,140 --> 00:33:37,530
Se eu fizer isso, eles vão parar de me odiar?

391
00:33:37,700 --> 00:33:40,770
Se você fizer isso, você começará
para satisfazer a única pessoa

392
00:33:40,940 --> 00:33:43,100
para o qual você tem que fazer isso,
para você.

393
00:33:48,530 --> 00:33:50,100
Bom.

394
00:33:50,260 --> 00:33:53,260
Fique aqui para dormir.
Estou procurando outro lugar.

395
00:33:54,260 --> 00:33:57,180
Vamos, vá para a cama.

396
00:34:04,740 --> 00:34:06,330
Eu ajudo você.

397
00:34:08,260 --> 00:34:10,100
Descanse.

398
00:34:15,380 --> 00:34:17,060
Tereza,...

399
00:34:17,380 --> 00:34:19,180
obrigado.

400
00:34:20,660 --> 00:34:24,460
Durma bem.
Vejo você amanhã.

401
00:34:36,660 --> 00:34:39,500
Ramón.
Tereza.

402
00:34:40,700 --> 00:34:44,340
A senhorita Margaret está melhor?
Sim, é melhor.

403
00:34:44,500 --> 00:34:47,420
Você sabe se existe alguma pensão
por aqui?

404
00:34:49,020 --> 00:34:52,380
Bem, não é tão confortável
como seu quarto,

405
00:34:52,540 --> 00:34:56,660
mas é melhor que uma pensão.
E sem pagar uma peseta.

406
00:34:57,220 --> 00:35:00,860
Não sei o que te dizer, né?
Está frio, não está?

407
00:35:01,660 --> 00:35:05,540
O objetivo é encontrar falhas.
Olha, é assim que você se parece com todo mundo.

408
00:35:09,020 --> 00:35:11,100
Vamos ver, espere.

409
00:35:16,780 --> 00:35:20,140
Estou dizendo que algo vai te cobrir, certo?
Obrigado.

410
00:35:20,300 --> 00:35:23,420
Eu teria preferido uma garrafa
de vinho para aquecer.

411
00:35:23,580 --> 00:35:26,940
Já com seus caprichos,
deixe cada um administrar.

412
00:35:27,100 --> 00:35:29,540
Se quiser vinho, vá à capela.

413
00:35:36,100 --> 00:35:37,580
Você está bem?

414
00:35:41,300 --> 00:35:42,620
Sim.

415
00:35:44,660 --> 00:35:47,140
Vou rezar “para” que Manuela vença.

416
00:35:52,300 --> 00:35:53,580
Que?

417
00:35:54,700 --> 00:35:57,220
Que estou começando a gostar de você,
Ramón.

418
00:35:59,580 --> 00:36:01,220
Vamos, pegue,

419
00:36:01,540 --> 00:36:04,820
aquele que você nunca fumou antes.
Obrigado.

420
00:36:30,500 --> 00:36:34,420
Dom Arcádio.
-Cara, Ramón. E minha mãe?

421
00:36:34,580 --> 00:36:38,060
-Ele saiu para fazer um "recao",
Eu não acho que será tarde.

422
00:36:38,220 --> 00:36:39,900
Felizes os olhos.

423
00:36:40,060 --> 00:36:42,300
Ângela,
Graças a Deus você diz olá para mim.

424
00:36:42,460 --> 00:36:46,100
Se for para mim, vou confundir você
com um de seus alunos.

425
00:36:46,260 --> 00:36:48,020
Não sei como você ainda está solteiro.

426
00:36:48,180 --> 00:36:49,820
As mulheres perfeitas
você é casado

427
00:36:50,140 --> 00:36:51,900
Que coisas você tem?

428
00:36:53,340 --> 00:36:56,380
Arcádio, o que você está fazendo aqui?

429
00:36:56,540 --> 00:36:58,340
Vim te perguntar uma coisa.

430
00:37:01,780 --> 00:37:03,140
Claro.

431
00:37:03,300 --> 00:37:05,100
Vamos lá fora.

432
00:37:05,260 --> 00:37:07,860
Sim, estamos bem aqui.
Há muita comoção,

433
00:37:08,020 --> 00:37:09,780
Lá fora estamos mais calmos.

434
00:37:11,940 --> 00:37:14,780
Se for para mim, não se preocupe,
Eu tenho coisas para fazer.

435
00:37:17,620 --> 00:37:20,180
Vamos, vamos.
Até outro dia, Ângela.

436
00:37:20,340 --> 00:37:22,540
Até outro dia.
Vamos.

437
00:37:29,300 --> 00:37:31,900
O que você quer?
Dê-me dinheiro.

438
00:37:32,060 --> 00:37:33,660
Foi por isso que você veio?

439
00:37:33,820 --> 00:37:36,020
Você acha que eu gosto
perguntar a ele?

440
00:37:36,180 --> 00:37:38,460
Deixe-me algumas contas em casa,
e poupe-me a caminhada.

441
00:37:38,660 --> 00:37:41,340
Neste momento tenho muito pouco.

442
00:37:41,620 --> 00:37:43,220
Eu não acredito nisso.
Traga a bolsa.

443
00:37:43,380 --> 00:37:45,140
Espere, eu vou dar para você.

444
00:37:46,940 --> 00:37:49,580
A mulher miserável fala pouco.

445
00:37:52,020 --> 00:37:56,580
Filho, você se lembra do Miguel,
o farmacêutico?

446
00:37:57,060 --> 00:37:59,060
Ontem eu encontrei com ele.

447
00:37:59,300 --> 00:38:02,980
Ele me disse que eles estavam procurando por alguém
para lhes dar uma mão.

448
00:38:03,140 --> 00:38:07,700
Você poderia aprender o ofício
e ganhe seu próprio dinheiro.

449
00:38:07,860 --> 00:38:09,940
Você quer que eu fale com ele?

450
00:38:31,100 --> 00:38:35,100
Tem certeza de que está bem?
Sim, Ângela, estou bem.

451
00:38:38,700 --> 00:38:42,260
Ângela, espere um minuto,
por favor.

452
00:38:43,300 --> 00:38:47,860
Eu não quero que você saia com uma ideia
Arcádio errado.

453
00:38:48,020 --> 00:38:50,540
Ele apenas teve um dia ruim, só isso.

454
00:38:51,940 --> 00:38:54,020
Não importa o quão ruim
Que tenha sido o seu dia,

455
00:38:54,180 --> 00:38:56,660
não é certo jogar
a sacola no chão para uma mãe.

456
00:38:57,700 --> 00:39:00,260
Claro que não.

457
00:39:00,940 --> 00:39:05,340
A coitada... não superou
a morte de seu pai.

458
00:39:05,500 --> 00:39:08,740
Ele sente muita falta dele.
E eu também.

459
00:39:09,140 --> 00:39:11,660
Alguns dias quando acordo,

460
00:39:11,820 --> 00:39:14,820
Acho que ele estará ao meu lado,
imagine.

461
00:39:14,980 --> 00:39:16,660
estou mais entretido

462
00:39:16,820 --> 00:39:18,900
com aulas,

463
00:39:19,260 --> 00:39:23,860
mas... o garoto paga comigo,
com quem mais?

464
00:39:24,660 --> 00:39:26,940
Ele não é mais uma criança, Luisa.

465
00:39:27,780 --> 00:39:30,660
Diga-me que ele não se comporta assim
sempre.

466
00:39:30,900 --> 00:39:32,660
Não.
Só de vez em quando.

467
00:39:32,820 --> 00:39:34,340
De vez em quando?

468
00:39:34,580 --> 00:39:36,700
É por isso que você aparece
para o endereço,

469
00:39:36,860 --> 00:39:38,940
para ocupar seu tempo
e fugir dele.

470
00:39:39,100 --> 00:39:43,420
Não fale bobagem.
Não que meu filho fosse um monstro.

471
00:39:43,580 --> 00:39:45,780
Eu não quis dizer isso.
Ele está passando por uma fase ruim.

472
00:39:45,940 --> 00:39:47,300
Isso é tudo.
Eu entendo.

473
00:39:47,460 --> 00:39:49,660
Não há nada para entender aqui.

474
00:39:50,020 --> 00:39:53,060
E muito menos,
nada para falar lá.

475
00:39:55,220 --> 00:39:57,060
Claro.
Bem.

476
00:39:57,220 --> 00:40:00,220
Bem, se está claro para você,
Eu gostaria de ficar sozinho.

477
00:40:11,940 --> 00:40:15,540
(CHORAR)

478
00:40:20,300 --> 00:40:22,820
nesta academia
Compreendemos que educar é,

479
00:40:22,980 --> 00:40:25,980
fazer os alunos
aprenda o que você não sabe.

480
00:40:27,300 --> 00:40:31,100
A partir de hoje,
devemos fazer com que nossos alunos,

481
00:40:31,260 --> 00:40:33,860
mulheres que ainda não existem.

482
00:40:34,220 --> 00:40:36,700
Bravo, bravo, bravo.

483
00:40:37,180 --> 00:40:40,180
Pai, o que você está fazendo aqui?

484
00:40:40,340 --> 00:40:43,580
Eu vim te dar um beijo e
Desejo-lhe sorte no debate.

485
00:40:43,740 --> 00:40:46,780
Bem, vou precisar disso, honestamente.
Calma, filha.

486
00:40:46,940 --> 00:40:51,380
Luisa terá bons argumentos,
mas os seus estão corretos.

487
00:40:51,540 --> 00:40:55,740
Esta academia precisa de um líder
uma mente aberta como a sua.

488
00:40:57,580 --> 00:41:00,940
Que pena que mãe
não pense o mesmo que você.

489
00:41:01,100 --> 00:41:05,180
No fundo, sua mãe sabe
que você tem muito talento,

490
00:41:05,620 --> 00:41:07,700
Sim.
...mas nunca

491
00:41:07,860 --> 00:41:09,620
ele vai te contar.

492
00:41:09,780 --> 00:41:13,660
Olha, estou esperando há 40 anos
Diga-me que sou um bom marido.

493
00:41:15,060 --> 00:41:16,820
Ouça-me,

494
00:41:16,980 --> 00:41:20,020
esqueça sua mãe
e lute por aquilo em que você acredita.

495
00:41:22,140 --> 00:41:24,140
O mundo acabou de sair

496
00:41:24,300 --> 00:41:27,860
de uma grande guerra, realmente
Queremos sempre olhar para o passado?

497
00:41:28,020 --> 00:41:31,700
Padre, isso é muito bom.
Deixe-me anotar.

498
00:41:36,020 --> 00:41:38,700
o que você quer
O que posso contar sobre a festa?

499
00:41:38,860 --> 00:41:39,860
-Fofoca.

500
00:41:40,020 --> 00:41:42,740
Por exemplo, se os irmãos
Rafita está com alguma garota.

501
00:41:42,900 --> 00:41:44,100
-Álvaro sim.
-E Tomás?

502
00:41:44,260 --> 00:41:46,980
-E aquele olhar perguntando
por Tomás?

503
00:41:48,860 --> 00:41:51,380
-Não sei, é curiosidade.

504
00:41:53,900 --> 00:41:56,500
-Flávia,
você tem algo para me dizer?

505
00:41:56,860 --> 00:41:58,420
-Não.
-Ouça-me,

506
00:41:58,580 --> 00:42:01,300
Não chegue perto dos Peraltas.
-Como?

507
00:42:01,460 --> 00:42:03,060
-Estou falando muito sério.

508
00:42:03,220 --> 00:42:04,220
-Desculpe?

509
00:42:04,380 --> 00:42:07,340
eu vou me aproximar
para quem eu quiser.

510
00:42:07,740 --> 00:42:09,700
-Me escute, por favor.

511
00:42:12,900 --> 00:42:14,900
-Foi só curiosidade.

512
00:42:15,900 --> 00:42:18,260
Fofoca pura, nada mais.

513
00:42:18,420 --> 00:42:21,060
Mas acalme-se,
Não vou mais te perguntar.

514
00:42:21,220 --> 00:42:22,740
Senhoras,

515
00:42:22,900 --> 00:42:25,420
vamos para o claustro,
não há aula hoje.

516
00:42:25,580 --> 00:42:26,700
-E assim?

517
00:42:26,860 --> 00:42:29,540
Você vai viver
seu primeiro debate eleitoral.

518
00:42:40,740 --> 00:42:42,620
Trouxe para você uma tília.

519
00:42:43,180 --> 00:42:44,980
(Porta fecha)

520
00:42:45,140 --> 00:42:48,380
Eu não sabia se te contava,
mas temos um claustro completo.

521
00:42:48,540 --> 00:42:51,660
Há muita expectativa com tudo
esta questão eleitoral.

522
00:42:51,820 --> 00:42:54,740
Cale a boca, nem no discurso
abertura do curso

523
00:42:54,900 --> 00:42:56,260
Eu estava tão nervoso.

524
00:42:56,420 --> 00:42:59,740
Não se preocupe, Manuela, sempre.
Foi um prazer ouvir você.

525
00:43:01,340 --> 00:43:05,380
Não sei se os outros terão tantos
quer me ouvir como você.

526
00:43:06,740 --> 00:43:10,220
Pense nisso.
Luisa tem muitos apoios.

527
00:43:11,580 --> 00:43:16,300
Pelo menos eu sei que tenho voto,
dois, com o de Teresa.

528
00:43:20,100 --> 00:43:22,620
Porque você vai votar em mim,
certo?

529
00:43:24,700 --> 00:43:26,300
Vamos ver, Manoela...

530
00:43:26,460 --> 00:43:27,580
Vamos ver, o que?

531
00:43:27,740 --> 00:43:30,900
Eu também quero ouvir
o que Luísa tem a dizer.

532
00:43:31,060 --> 00:43:35,420
Você sabe exatamente o que ele vai dizer.
Ele se cansa de dizer isso todos os dias.

533
00:43:35,580 --> 00:43:37,420
Ângela, sou sua amiga.

534
00:43:37,580 --> 00:43:39,620
Isso não implica
que pensamos da mesma forma.

535
00:43:39,780 --> 00:43:43,540
Você convocou estas eleições para
conquiste sua posição honestamente.

536
00:43:43,700 --> 00:43:46,860
Você estava cansado de ser
Eu julgarei por ser filha de quem você é.

537
00:43:47,020 --> 00:43:50,140
Então não me peça para votar
para você só porque somos amigos.

538
00:43:50,300 --> 00:43:53,740
Você tem suas razões para ser
diretor e Luisa tem o dela.

539
00:43:54,700 --> 00:43:56,700
Tem outra coisa, certo?

540
00:43:59,900 --> 00:44:03,100
Tenho cinco filhos, Manuela,
e devo pensar neles.

541
00:44:03,340 --> 00:44:07,540
Com Teresa como professora e pais
ameaçando com as filhas, não...

542
00:44:10,460 --> 00:44:11,900
Sim.

543
00:44:13,780 --> 00:44:15,020
Bem,

544
00:44:15,180 --> 00:44:18,220
me deixe em paz, o que eu quero fazer?
uma última revisão.

545
00:44:20,060 --> 00:44:22,500
não deixe
Deixe seu limão esfriar.

546
00:44:22,660 --> 00:44:24,020
(NODS)

547
00:44:47,660 --> 00:44:49,020
Olá.

548
00:45:07,420 --> 00:45:10,500
O mundo acabou de sair
de uma grande guerra,

549
00:45:10,660 --> 00:45:12,900
nós realmente queremos olhar
para o passado?

550
00:45:13,060 --> 00:45:15,460
Nossos olhos devem estar
no futuro, porque está lá

551
00:45:15,620 --> 00:45:18,820
onde os alunos irão colocar
Pratique o que lhe ensinamos.

552
00:45:18,980 --> 00:45:22,580
E esse futuro só podemos
alcançá-lo através da mudança.

553
00:45:23,260 --> 00:45:24,900
Manchete de imprensa

554
00:45:25,060 --> 00:45:27,460
Dezembro de 1917.

555
00:45:27,620 --> 00:45:29,420
Eu li literalmente.

556
00:45:29,580 --> 00:45:32,100
“Ex-alunos da escola
de senhoras

557
00:45:32,260 --> 00:45:35,420
entre os intelectuais
mais destacado do país".

558
00:45:35,580 --> 00:45:38,540
E assim,
mais de 50 artigos de imprensa,

559
00:45:38,700 --> 00:45:42,340
que corroboram um método
de ensino infalível.

560
00:45:42,500 --> 00:45:45,820
Para o bem desta instituição
e o futuro dos estudantes,

561
00:45:45,980 --> 00:45:48,980
vamos parar os experimentos
para aulas de ciências.

562
00:45:49,140 --> 00:45:51,060
Eu não quero fazer experimentos,

563
00:45:51,220 --> 00:45:54,460
mas eu também não quero resolver
com o que foi alcançado até agora.

564
00:45:54,620 --> 00:45:57,020
E é por isso que você quer jogar
um método de ensino

565
00:45:57,180 --> 00:45:58,980
que nos deu tanto sucesso

566
00:45:59,140 --> 00:46:02,940
e, para o qual, as famílias têm
trouxe suas filhas para serem educadas?

567
00:46:03,100 --> 00:46:04,740
Não quero jogar nada fora.

568
00:46:05,900 --> 00:46:09,500
A única coisa que quero acrescentar é
pensamento crítico,

569
00:46:09,660 --> 00:46:12,420
um pouco de modernidade.
Isso é bom,

570
00:46:12,580 --> 00:46:17,580
muito bom, mas com bom senso,
aquele que lhe dá a experiência.

571
00:46:24,340 --> 00:46:28,380
eu não tenho
a mesma experiência que você, Luisa,

572
00:46:28,540 --> 00:46:32,380
mas pelo menos eu sei como educar nossos
estudantes sonharem.

573
00:46:32,540 --> 00:46:35,900
Por favor, Manuela, aqui
ensinamos como enfrentar a vida

574
00:46:36,060 --> 00:46:39,700
quando eles vão lá.
Para um mundo real, não de fantasia.

575
00:46:39,860 --> 00:46:43,940
Uma mulher da ciência como você,
Você já deve ter ouvido falar do autogiro.

576
00:46:44,100 --> 00:46:46,580
Você acha que o homem teria
conquistou os céus

577
00:46:46,740 --> 00:46:48,380
se eu não tivesse sonhado antes
com voar?

578
00:46:48,540 --> 00:46:50,060
Um momento!

579
00:46:50,220 --> 00:46:51,620
Um momento, por favor!

580
00:46:51,780 --> 00:46:53,860
-(Sussurros)

581
00:46:54,020 --> 00:46:56,580
Margarida, silêncio,
as perguntas no final.

582
00:46:56,740 --> 00:46:58,900
É só que eu não quero fazer
Uma pergunta, Sra. Angela.

583
00:46:59,300 --> 00:47:01,940
Eu só... quero fazer uma proposta.

584
00:47:03,940 --> 00:47:06,620
Em primeiro lugar, obrigado a ambos.

585
00:47:08,380 --> 00:47:10,060
Dona Manuela,

586
00:47:10,220 --> 00:47:13,060
você insistiu em nós
sobre a importância do voto

587
00:47:13,220 --> 00:47:14,980
ser cidadãos
de pleno direito.

588
00:47:15,540 --> 00:47:18,220
O fato é que você tem
se divertir discutindo

589
00:47:18,380 --> 00:47:21,300
sobre qual é o melhor sistema
educacional para nós,

590
00:47:21,460 --> 00:47:23,900
sem contar com a nossa opinião.

591
00:47:25,860 --> 00:47:28,460
Aqui somos todos diferentes.

592
00:47:29,900 --> 00:47:32,740
Maria Jesus adora
aula de ciências.

593
00:47:32,900 --> 00:47:36,100
Se aplicável,
Ela poderia ser a próxima Marie Curie.

594
00:47:36,260 --> 00:47:38,340
Macarena adora pintar.

595
00:47:41,700 --> 00:47:43,740
E Roberta é uma líder.

596
00:47:44,540 --> 00:47:47,740
Ele é muito bom em liderar
grupos de pessoas.

597
00:47:50,300 --> 00:47:53,220
Melhor do que eu, é claro.

598
00:47:56,180 --> 00:48:00,220
Cada um de nós é bom em alguma coisa
e portanto devemos escolher

599
00:48:00,380 --> 00:48:02,980
a proposta que melhor nos convém.

600
00:48:04,020 --> 00:48:06,380
Acho que os alunos também
deveríamos votar

601
00:48:06,540 --> 00:48:07,860
ao novo diretor.

602
00:48:13,020 --> 00:48:14,380
Uma pausa.

603
00:48:24,420 --> 00:48:27,860
Não podemos deixar o futuro de
academia nas mãos de alguns bebês.

604
00:48:28,020 --> 00:48:29,060
Não seria justo

605
00:48:29,220 --> 00:48:31,500
que eu lhes expliquei
a importância de votar

606
00:48:31,660 --> 00:48:32,860
e agora não os deixe.

607
00:48:33,020 --> 00:48:36,060
Então comece a votar
o cardápio do jantar,

608
00:48:36,220 --> 00:48:38,220
mas não algo tão crucial.

609
00:48:38,860 --> 00:48:41,420
Você tem medo de que eles não votem em você?

610
00:48:41,580 --> 00:48:44,060
Não será você
aquele que você tem medo de perder

611
00:48:44,220 --> 00:48:48,420
na votação dos professores
E é por isso que você procura garotas?

612
00:48:53,460 --> 00:48:57,180
Eu sei que você ama seu trabalho.
Você pode me dizer por quê?

613
00:48:58,660 --> 00:49:03,380
Porque este trabalho faz parte
muito importante na minha vida.

614
00:49:03,540 --> 00:49:06,620
Porque, praticamente, eu fundei
esta academia com sua mãe.

615
00:49:06,780 --> 00:49:07,780
É por isso.

616
00:49:07,940 --> 00:49:11,820
E porque eu o amo,
Ângela e todos os outros.

617
00:49:12,060 --> 00:49:13,220
É por causa deles,

618
00:49:13,380 --> 00:49:15,820
Luísa, para as meninas.

619
00:49:15,980 --> 00:49:18,100
Eles são a academia.

620
00:49:20,380 --> 00:49:21,780
Olha,

621
00:49:21,940 --> 00:49:24,060
Se você quiser, para torná-lo justo,

622
00:49:24,220 --> 00:49:26,980
Proponho que o seu voto
conte um terço.

623
00:49:32,220 --> 00:49:35,500
diga-me,
Você aceita que eles votem?

624
00:49:41,340 --> 00:49:43,700
Vou remover as cadeiras.

625
00:50:02,580 --> 00:50:04,860
Parabéns pelo seu discurso.

626
00:50:05,740 --> 00:50:08,220
Obrigado.
Espero que ajude em alguma coisa.

627
00:50:08,460 --> 00:50:09,820
Você foi muito corajoso.

628
00:50:09,980 --> 00:50:12,180
Seus colegas saberão
aprecio isso.

629
00:50:13,660 --> 00:50:15,140
Espero que sim.

630
00:50:24,180 --> 00:50:27,940
Tereza,
Eu quero que você fique.

631
00:50:28,100 --> 00:50:29,900
(SORRISO)

632
00:50:32,100 --> 00:50:35,780
Agora que você alcançou
que os alunos possam votar,

633
00:50:35,940 --> 00:50:38,620
é possível que as eleições
estão mais perto.

634
00:50:39,980 --> 00:50:42,300
Com eles você nunca sabe.

635
00:50:42,460 --> 00:50:45,940
Eu fiz com que eles votassem,
mas quer votem ou não

636
00:50:46,100 --> 00:50:49,420
e em quem você vota,
Não depende de mim.

637
00:50:50,060 --> 00:50:51,580
Claro.

638
00:50:52,580 --> 00:50:54,260
-"Que pequena atuação"

639
00:50:54,420 --> 00:50:56,260
que Margarita armou.

640
00:50:56,420 --> 00:50:58,580
Ele faz o que for preciso para se divertir
aos professores.

641
00:50:58,740 --> 00:51:02,140
-Gostei que você disse isso
Posso ser a próxima Marie Curie.

642
00:51:02,380 --> 00:51:05,180
-Alguém pode me explicar isso?
-Eu não vou votar.

643
00:51:05,340 --> 00:51:08,420
Para que? Quem vencer,
Eles vão nos ferrar de qualquer maneira.

644
00:51:08,580 --> 00:51:11,140
-Eu já te contei.
-Bem, eu vou votar.

645
00:51:11,300 --> 00:51:14,460
Estou animado para dizer
que votei antes da minha mãe.

646
00:51:14,620 --> 00:51:17,300
-Você vai brincar junto?
para Margarida?

647
00:51:17,460 --> 00:51:19,300
-Eu também vou votar.

648
00:51:19,780 --> 00:51:21,820
Vou votar na Manuela.

649
00:51:21,980 --> 00:51:24,060
-Sim, mas se Manuela vencer,
Luisa vai ser insuportável.

650
00:51:24,220 --> 00:51:26,180
Mas se ele perder, coitada da Manuela.

651
00:51:26,540 --> 00:51:29,220
-Bem, então vote.
Quem quer que seja, mas vote.

652
00:51:29,380 --> 00:51:32,780
-Eu não voto na Manuela
seja o diretor,

653
00:51:32,940 --> 00:51:35,340
Voto para que Teresa não saia.

654
00:51:35,500 --> 00:51:37,620
Eu a coloquei nessa confusão.

655
00:51:45,020 --> 00:51:47,620
Você tem que vencer as eleições

656
00:51:47,780 --> 00:51:50,620
e tire minhas preocupações
da cabeça.

657
00:51:50,780 --> 00:51:51,860
Já.
O que está acontecendo?

658
00:51:52,020 --> 00:51:55,380
Os alunos solicitaram
deixe-os votar.

659
00:51:55,660 --> 00:51:57,980
E sua filha aceitou.

660
00:51:59,740 --> 00:52:03,260
Mãe do lindo amor.
E você?

661
00:52:03,420 --> 00:52:04,420
EU?

662
00:52:04,580 --> 00:52:06,500
O que posso fazer, Manuela?

663
00:52:06,660 --> 00:52:09,140
A decisão é
nas mãos de sua filha.

664
00:52:09,300 --> 00:52:12,780
Ela é a diretora.
Você colocou lá, não eu.

665
00:52:12,940 --> 00:52:14,740
Não me torne digno,

666
00:52:14,900 --> 00:52:16,940
que você quase a ama
como se ela fosse sua filha.

667
00:52:17,100 --> 00:52:18,020
Sim.

668
00:52:18,180 --> 00:52:21,380
Mas isso não tem nada a ver com o seu
capacidade de assumir essa posição.

669
00:52:24,580 --> 00:52:26,500
Não vejo você muito convencido.

670
00:52:28,700 --> 00:52:30,620
Olha, eu te digo uma coisa:

671
00:52:31,300 --> 00:52:36,140
que os alunos votem
Isso mostra que ela realmente saiu pronta.

672
00:52:36,300 --> 00:52:38,060
Claro que sim.

673
00:52:38,220 --> 00:52:40,140
Agora você tem mais possibilidades.

674
00:52:40,300 --> 00:52:42,900
Pelo menos ele herdou
alguns dos meus genes.

675
00:52:46,300 --> 00:52:48,940
O que, deixamos estar?

676
00:52:49,100 --> 00:52:50,940
Estou pensando.

677
00:53:06,900 --> 00:53:08,460
Nervoso?

678
00:53:10,020 --> 00:53:12,860
Estou com um nó na barriga...

679
00:53:13,740 --> 00:53:16,500
Nem mesmo Ângela
Ele tem certeza se vai votar em mim.

680
00:53:19,100 --> 00:53:22,220
Bem, você se encaixa muito melhor
para as meninas que Luisa.

681
00:53:22,820 --> 00:53:26,940
Daqui até Lima.
Vamos ver se eles votam, certo?

682
00:53:27,620 --> 00:53:29,620
(Uma porta se abre)

683
00:53:29,780 --> 00:53:34,100
Teresa, a Guarda Civil está aqui.
Eles querem falar com você.

684
00:53:44,100 --> 00:53:46,900
(PIADA)

685
00:53:48,020 --> 00:53:52,140
Você sabe do que se trata?
Será por causa do jornal.

686
00:53:53,380 --> 00:53:55,620
eu repito
quantas vezes forem necessárias,

687
00:53:55,780 --> 00:53:57,660
eu não estive
em Portugal na minha vida.

688
00:53:57,820 --> 00:54:00,100
Você nega que concorda
com este retrato?

689
00:54:00,260 --> 00:54:03,060
eu concordo
e metade da população feminina.

690
00:54:06,220 --> 00:54:09,180
onde você estava
2 de agosto?

691
00:54:10,820 --> 00:54:12,620
Deixe-me ver.

692
00:54:13,180 --> 00:54:15,060
Pense, pense.

693
00:54:15,700 --> 00:54:20,500
Isso foi antes de vir para Sevilha.
Eu estava em Madri. Em Madri.

694
00:54:21,180 --> 00:54:23,460
Você tem certeza
quem não conhece a vítima?

695
00:54:26,260 --> 00:54:29,780
Senhores, eu entendo
eles estão fazendo seu trabalho

696
00:54:29,940 --> 00:54:33,500
e eu o respeito muito, mas já
respondeu todas as suas perguntas.

697
00:54:33,660 --> 00:54:36,020
Eles estão perdendo tempo
eles me fazem perder o controle,

698
00:54:36,180 --> 00:54:37,780
Eles interromperam as aulas...

699
00:54:40,700 --> 00:54:43,300
Sugiro que você não saia de Sevilha.
Claro.

700
00:54:43,460 --> 00:54:44,580
Bom dia.

701
00:54:44,740 --> 00:54:46,180
Bom dia.

702
00:55:14,500 --> 00:55:18,220
Deixe-os voltar para suas aulas.
O show acabou.

703
00:55:18,380 --> 00:55:21,100
Foi um mal-entendido.
Tudo está esclarecido.

704
00:55:21,260 --> 00:55:23,460
Isso não vai te ajudar
nas eleições, certo?

705
00:55:23,620 --> 00:55:25,260
Isso vai passar.

706
00:55:25,860 --> 00:55:27,740
Desculpe.

707
00:55:32,540 --> 00:55:35,860
-Não consigo encontrar palavras
agradecer a generosidade

708
00:55:36,020 --> 00:55:38,140
que sempre tem sua família.

709
00:55:38,300 --> 00:55:39,900
-Estou feliz em fazer isso.

710
00:55:40,060 --> 00:55:42,300
Você conhece a apreciação
O que temos para esta paróquia?

711
00:55:42,460 --> 00:55:43,980
desde que chegamos a Sevilha.

712
00:55:44,260 --> 00:55:46,220
-E esta freguesia,
ao Martín Casados,

713
00:55:46,380 --> 00:55:48,140
sempre estará lá
grato.

714
00:55:49,060 --> 00:55:52,660
-Agora que você diz isso, pai,
com sua permissão,

715
00:55:52,820 --> 00:55:54,820
Eu gostaria de te perguntar uma coisa.

716
00:55:54,980 --> 00:55:58,860
Deus sabe o que me custa perguntar a ele
um favor a Vossa Eminência,

717
00:55:59,020 --> 00:56:02,460
mas é importante.
-O que você precisar.

718
00:56:03,420 --> 00:56:07,300
-As eleições na minha academia,
isso me deixa muito preocupado.

719
00:56:07,460 --> 00:56:10,620
Você sabe pelo que eu lutei
pelo seu bom nome,

720
00:56:10,780 --> 00:56:12,980
aqui e em toda a Espanha.

721
00:56:13,420 --> 00:56:17,260
Nós dois concordamos
que não cabe às mulheres votar.

722
00:56:17,420 --> 00:56:19,700
E espero que não.

723
00:56:19,900 --> 00:56:22,740
Mas se as meninas vão votar,

724
00:56:23,060 --> 00:56:27,900
você poderia visitar suas famílias
para que com seu conselho e ajuda

725
00:56:28,060 --> 00:56:31,940
do Todo-Poderoso,
faça a coisa certa.

726
00:56:32,340 --> 00:56:34,100
Arcádio?

727
00:56:48,700 --> 00:56:50,540
(GOLPES)

728
00:57:00,900 --> 00:57:04,580
Roberta, me desculpe.

729
00:57:17,540 --> 00:57:19,020
-Saber?

730
00:57:19,900 --> 00:57:21,980
Você me surpreendeu no debate.

731
00:57:22,900 --> 00:57:25,780
O que você fez me pareceu mais apropriado
de mim, do que de você.

732
00:57:27,580 --> 00:57:30,340
-Sim, bem, eu consegui.

733
00:57:38,780 --> 00:57:42,540
Você percebe que o mesmo
Teresa está indo embora por nossa causa?

734
00:57:49,940 --> 00:57:51,900
Você vai me perdoar então?

735
00:57:55,860 --> 00:57:58,780
-Não tenha muitas esperanças,
que não seremos amigos.

736
00:58:10,420 --> 00:58:12,660
Boa noite, mãe.

737
00:58:13,980 --> 00:58:17,740
Olá, filho. Como vai você?
Eu fiz mais compras com você,

738
00:58:17,900 --> 00:58:20,980
Não posso ir amanhã.
Uma ótima ideia.

739
00:58:21,300 --> 00:58:22,980
Oh sim?

740
00:58:23,140 --> 00:58:25,500
Você quer que eu vá trabalhar,
certo?

741
00:58:25,660 --> 00:58:29,180
Claro, filho. Será bom para você vencer
seu próprio dinheiro.

742
00:58:29,340 --> 00:58:31,340
Então vou esperar
para ganhar as eleições

743
00:58:31,500 --> 00:58:33,420
para me colocar
na academia.

744
00:58:33,580 --> 00:58:34,900
Como?

745
00:58:35,060 --> 00:58:38,180
Que quando eu for o diretor,
Fui trabalhar lá.

746
00:58:39,100 --> 00:58:43,020
Não. Eu não posso fazer isso.

747
00:58:43,540 --> 00:58:47,100
Eu mesmo acusei Manuela
tendo conseguido a posição

748
00:58:47,260 --> 00:58:50,780
pelos seus sobrenomes,
Não seria justo se...

749
00:58:50,940 --> 00:58:54,620
Mas Manuela é Manuela
e eu sou seu filho.

750
00:58:56,500 --> 00:58:59,340
E você quer o melhor para mim, certo?

751
00:59:08,700 --> 00:59:09,940
Deixe...

752
00:59:19,700 --> 00:59:22,140
Eu já coloquei.

753
00:59:44,060 --> 00:59:46,700
Bom dia.
Bom dia.

754
00:59:49,100 --> 00:59:50,420
Bem,

755
00:59:50,980 --> 00:59:54,220
Então aqui vamos nós.
E Ângela?

756
00:59:54,980 --> 00:59:56,660
Não sei.

757
01:00:04,420 --> 01:00:07,180
Bom dia.
-Bom dia.

758
01:00:20,540 --> 01:00:23,220
Bom dia.
Bom dia.

759
01:00:44,180 --> 01:00:47,220
Bem, com eles,
Todos os professores já votaram.

760
01:00:51,660 --> 01:00:54,940
Eu não posso acreditar
Deixe apenas Margarita votar.

761
01:01:01,820 --> 01:01:05,460
Seu padre ligou para meus pais
e eles deixaram isso muito claro para mim

762
01:01:05,620 --> 01:01:08,900
Eles não querem que eu vote.
-E o que você vai fazer?

763
01:01:11,140 --> 01:01:13,060
-Não sei.

764
01:01:37,020 --> 01:01:40,260
Se você votou em Roberta,
os outros votarão.

765
01:01:40,420 --> 01:01:44,220
Meus pais me dizem para não votar,
os professores que o fazem.

766
01:01:44,380 --> 01:01:46,780
Farei o que quiser.

767
01:01:47,700 --> 01:01:49,700
Bom dia.

768
01:01:49,860 --> 01:01:51,580
Bom dia.

769
01:02:01,700 --> 01:02:04,940
Não posso desobedecer aos meus pais,
certo?

770
01:02:05,180 --> 01:02:07,580
O que você vai fazer?

771
01:02:08,180 --> 01:02:09,860
-Estou com fome.

772
01:02:11,060 --> 01:02:15,660
Ainda faltam duas horas. As meninas
Eles deixam tudo para o final.

773
01:02:15,820 --> 01:02:17,380
Olá.
Bom dia.

774
01:02:17,540 --> 01:02:19,780
Bom dia, Maria Jesus.

775
01:02:26,020 --> 01:02:27,860
Bom dia.

776
01:02:28,220 --> 01:02:29,620
Obrigado.

777
01:03:17,540 --> 01:03:20,460
Bem...
Apenas sete votaram.

778
01:03:27,220 --> 01:03:31,140
Acho que não importa em quem votamos,
porque tudo continuará igual.

779
01:03:31,300 --> 01:03:32,820
-Dê-me um.

780
01:03:33,060 --> 01:03:35,740
-E os outros pensam o mesmo,
para registro

781
01:03:35,900 --> 01:03:37,940
-Que rico.

782
01:03:41,660 --> 01:03:45,300
Com sua permissão,
A assembleia de voto está fechada.

783
01:03:57,860 --> 01:03:58,940
Luísa.

784
01:04:01,020 --> 01:04:02,540
Luísa.

785
01:04:04,580 --> 01:04:06,020
Luísa.

786
01:04:08,860 --> 01:04:10,180
Luísa.

787
01:04:12,540 --> 01:04:14,100
Luísa.

788
01:04:16,060 --> 01:04:17,300
Manuela.

789
01:04:19,180 --> 01:04:20,540
Luísa.

790
01:04:24,020 --> 01:04:25,580
Luísa.

791
01:04:28,060 --> 01:04:29,340
Manuela.

792
01:04:31,300 --> 01:04:32,380
Luísa.

793
01:04:35,260 --> 01:04:36,740
Luísa.

794
01:04:39,980 --> 01:04:41,300
Manuela.

795
01:04:45,500 --> 01:04:47,020
Luísa.

796
01:04:48,460 --> 01:04:50,020
Luísa.

797
01:04:51,340 --> 01:04:52,860
Luísa.
Para.

798
01:04:56,900 --> 01:04:58,580
Pare de contar.

799
01:05:02,740 --> 01:05:04,340
Eu me retiro.

800
01:05:05,300 --> 01:05:06,820
Como?

801
01:05:07,900 --> 01:05:10,260
Luisa, mas você está ganhando.
Não.

802
01:05:10,420 --> 01:05:13,340
Eu me retiro.
Parabéns, Manuela.

803
01:05:42,740 --> 01:05:46,180
(CHORO)

804
01:06:13,260 --> 01:06:16,220
Aconteceu alguma coisa com Arcádio?

805
01:06:22,380 --> 01:06:26,860
Arcádio insistiu que
lugar na academia se eu ganhar,

806
01:06:27,020 --> 01:06:29,100
e eu não posso fazer isso.

807
01:06:32,500 --> 01:06:36,180
Você poderia aceitar sua vitória
e diga a ele que você não vai fazer isso.

808
01:06:42,500 --> 01:06:43,580
Não.

809
01:06:58,460 --> 01:06:59,820
Obrigado.

810
01:07:06,780 --> 01:07:09,980
É melhor que as coisas
eles permanecem como estão.

811
01:07:26,420 --> 01:07:28,540
Esse buquê é meu.

812
01:07:28,700 --> 01:07:31,580
-Você é a senhora
Flavia Cardesa González?

813
01:07:31,740 --> 01:07:34,100
-Sim. Muito obrigado.

814
01:07:38,900 --> 01:07:41,460
-¡Flávia!
¡Flávia!

815
01:07:46,140 --> 01:07:48,300
-O que você está fazendo aqui?
Eu ia ler a nota.

816
01:07:48,460 --> 01:07:50,740
Obrigado pelo buquê,
É lindo.

817
01:07:51,340 --> 01:07:53,580
-Esse buquê não é meu.

818
01:07:55,420 --> 01:07:57,940
-Bem, será dos meus avós,
para o meu aniversário.

819
01:07:58,260 --> 01:08:00,460
-Seu aniversário já passou.

820
01:08:01,340 --> 01:08:05,220
-Mas como não me mandaram nada,
Eu não sei.

821
01:08:08,180 --> 01:08:10,340
-Bem, leia o bilhete, certo?

822
01:08:18,980 --> 01:08:20,460
-Você vê isso?

823
01:08:22,450 --> 01:08:25,900
(LEIA) "Dos seus avós que
eles te amam. Parabéns, Flávia."

824
01:08:29,570 --> 01:08:32,410
Vejo você esta noite
onde sempre?

825
01:08:45,170 --> 01:08:49,170
Que surpresa sobre Luisa,
Eu não esperava isso.

826
01:08:49,330 --> 01:08:51,820
Vamos ver se esse alerta

827
01:08:52,060 --> 01:08:55,290
ajuda você a reconsiderar
algumas de suas decisões.

828
01:08:55,450 --> 01:08:59,020
Refere-se à continuidade de
Tereza? Ele continuará conosco.

829
01:08:59,170 --> 01:09:01,370
Para a Guarda Civil
foi muito claro

830
01:09:01,610 --> 01:09:04,330
que Teresa não teve nada a ver com
com o assassino do jornal.

831
01:09:04,490 --> 01:09:08,330
Espero que sirva para você também
Claro e não ligue para eles novamente.

832
01:09:08,490 --> 01:09:11,690
EU? Como devo chamá-los?
Deus me salve.

833
01:09:11,860 --> 01:09:14,020
Por que é tão difícil para você me apoiar?

834
01:09:14,170 --> 01:09:16,410
Isso me custou metade da minha vida
construir esta academia.

835
01:09:16,570 --> 01:09:19,780
eu não vou permitir
que você afunde.

836
01:09:19,940 --> 01:09:23,530
E por que ele me deixou o endereço?
Porque não tenho mais filhas.

837
01:10:15,060 --> 01:10:16,780
Bom dia, Carmina.

838
01:10:50,220 --> 01:10:52,690
E se eu renunciar?
Nem pense nisso.

839
01:10:52,860 --> 01:10:56,340
Por que não? eu perdi
a confiança de todos:

840
01:10:56,490 --> 01:10:58,490
dos professores, dos pais,

841
01:10:58,650 --> 01:11:00,410
da minha própria mãe...

842
01:11:00,570 --> 01:11:04,140
Mas você tem isso dos alunos,
mesmo que não tenham votado.

843
01:11:04,300 --> 01:11:06,900
E claro, meu.

844
01:11:07,060 --> 01:11:08,860
Fique com isso.

845
01:11:09,940 --> 01:11:13,490
Se sim, não consegui
estimulá-los em tudo.

846
01:11:13,650 --> 01:11:17,530
Não fui capaz de inspirá-los nem
nem um pouco para eles votarem.

847
01:11:18,570 --> 01:11:22,380
Talvez eu não seja bom para isso.
Você vale muito.

848
01:11:22,530 --> 01:11:25,380
É impossível abrir os olhos
em dois minutos.

849
01:11:26,060 --> 01:11:28,690
Você vai fazer grandes coisas
nesta academia.

850
01:11:28,860 --> 01:11:32,980
Confie em mim,
mas acima de tudo confie em você.

851
01:11:34,900 --> 01:11:38,060
Isto é baseado
em confiança mútua, certo?

852
01:11:46,690 --> 01:11:49,490
Diga-me por favor
que este não é você.

853
01:11:53,780 --> 01:11:55,380
Juro.

854
01:11:57,860 --> 01:11:59,650
Juro.

855
01:12:02,570 --> 01:12:04,180
Obrigado.

856
01:12:36,780 --> 01:12:40,380
"Em um evento como o Baile
do Outono, a imagem é tudo".

857
01:12:40,530 --> 01:12:43,140
"Você tem que ter um grande sorriso."

858
01:12:43,300 --> 01:12:44,980
Uma cara comprida seria

859
01:12:45,140 --> 01:12:46,380
"uma falta de respeito."

860
01:12:46,530 --> 01:12:48,740
"Rir eternamente,
salve os formulários,

861
01:12:48,900 --> 01:12:50,740
ser a mais bonita, a mais feliz",

862
01:12:50,900 --> 01:12:51,940
É uma mentira.

863
01:12:53,490 --> 01:12:54,940
Eu não quero ir ao baile.

864
01:12:55,100 --> 01:12:56,940
-"Roberta se trancou."

865
01:12:57,100 --> 01:13:00,300
“Devemos garantir que o nosso
casais tenham uma boa noite."

866
01:13:00,450 --> 01:13:03,180
Você é lindo.
Já faz um tempo desde que você me contou.

867
01:13:03,340 --> 01:13:06,450
-Quando você ousa?
Quando Deus quiser.

868
01:13:06,610 --> 01:13:08,300
"As crianças são uma bênção."

869
01:13:08,450 --> 01:13:12,260
-"Uma linda família,
um trabalho profissionalizante,

870
01:13:12,410 --> 01:13:14,650
"Você deveria se sentir com sorte."

871
01:13:16,450 --> 01:13:21,060
“Sempre nos disseram como
comportar-se, e nós aceitámos isso.

872
01:13:21,220 --> 01:13:22,650
(GRITAR)

873
01:13:23,780 --> 01:13:27,610
“Mulheres sempre dedicadas
às suas tarefas,

874
01:13:27,780 --> 01:13:29,900
nunca zangado ou oprimido".

875
01:13:30,060 --> 01:13:32,690
Depois das eleições,
é como se fosse

876
01:13:32,860 --> 01:13:34,220
na minha posição emprestada.

877
01:13:35,220 --> 01:13:38,220
"Meninas mudam
a peça, eles decidem

878
01:13:38,380 --> 01:13:40,060
como deveria ser a dança..."

879
01:13:40,220 --> 01:13:42,740
-Você tem companheiro para ir ao baile?
-Não.

880
01:13:43,820 --> 01:13:45,450
-"Bem, sim."

881
01:13:48,260 --> 01:13:50,860
-Não, não foi isso que aconteceu!

882
01:13:51,020 --> 01:13:52,610
Para o seu quarto, Roberta.

883
01:13:52,780 --> 01:13:56,610
"Você se lembra de mim? nós nos conhecemos
na embaixada em Lisboa".

884
01:13:56,780 --> 01:13:58,820
O que você está fazendo aqui?
Eu venho procurar por você.

885
01:14:00,220 --> 01:14:02,820
"Chore,...
Sorria."

886
01:14:02,980 --> 01:14:04,860
sinta-se triste."

887
01:14:09,180 --> 01:14:11,940
Nada mais é bom.
Deixe-me ir.

888
01:14:12,100 --> 01:14:15,530
“A imagem que você dá é lamentável.”

889
01:14:15,690 --> 01:14:18,610
(CHORAR)